Diccionario malacitano

Abombao: alelado, despistado, enhortao.

A tó meté: vehículo o persona que va deprisa y corriendo.

Abe: Sabes. Coletilla muy común en el hablar malagueño. Ej: Abteatroeee vieooo.

Aguacuajá: Medusa, sobre todo las grande que aparecen en la playa cuando hay mucho oleaje.

Agualevante: Mal humor.

Alargarse: Acercarse a algún lugar cercano.

Alcalde: Llámese así al jefe de una banda de verdiales, que dirige los pasos y compases de la danza.

Aleteá: Correr (a to meté)

Aliquindoi: Palabra resultante de la analogía con la expresión que los capataces ingleses del puerto de Málaga utilizaban entre la mano de obra autóctona: “look and to it”, que quería decir algo así como estar pediente o atento.

Arguameina: Guadalmedina, río.

Apañao: Alguien agradable, atento, servicial.

Apamplao: Despistado, alobao, ehnortao, abombao

Apollardao: Ver ehnortao, despistado, en su mundo.

Apoquitapoco: Poco a poco.

Aviao: Que lleva lo suyo. “Anda que estas aviao”.

Bacalá: Engañar alguien, acción o efecto de engañar.

Bajini: Sigilosamente, en voz baja.

Bajío: Mala suerte, cenizo.

Baratillo: Puesto de venta en un mercadillo en el que se vende mercancía de poco valor.

Bartola: Dícese de la persona que tiene la barriga muy grande.

Bichito de Luz: llamado así a la luciérnagas.

Bimba: Bofetada, tortazo. Ej: Como sigas en ese plan te voy a dar un bimba que ya verás

Biznaga: Ramillete de jazmines con forma de bola y que venden en verano por las calles.

Bocaná: Soplo de viento, golpe de aire.

Boquerón: Malagueño (También Malaguista).

Burrá: Gran cantidad, mucho, pechá.

Cafre: Gamberro.

Cajorros: Son los surcos que el agua de la lluvia dibuja al discurrir sobre la tierra.

Calimocho: Unión de bebida entre el vino tinto y la coca cola.

Callo: Además del plato de comida, y las heridas que pueden salir, en málaga también se le llama callo a una persona que por la razón que sea no te cae bién. Ej: Ere un callo io!

Campanillero: En los desfiles procesionales de la bella y afamada Semana Santa malagueña es un importante personaje que con el repicar de su de la cofradía de la que él es un nazareno más.

Campero: Bocadillo a base de pan redondo, jamón cocido, mayonesa, y otros condimentos (lechuga,tomate, queso, pollo a la plancha).

Canío: Colega, amigo, persona con la que pasas el tiempo.

Candela (estar hecho candela): Estar muy cansado, hecho misto.

Canina: Esqueleto, calavera.

Carapapa: atontado

Casa mata: Casa de una sola planta.

Casolidá: Casualidad.

Castañazo: Se refiere a darse un buen golpe.

Castrojo: Cateto de pueblo.

Cenachero: Vendedor ambulante de pescado.

Chacina: fiambre (chorizo, salchichon, jamón…)

Changuay: Lío, guirigay, hacer un intercambio.

Chavea: Niño pequeño.

Chepa: significa que una persona está cargada de hombros, o bien está jorobada

Chifleta: significa una persona que no está pendiente a nada , y no hace caso de lo que se le dice

Chiringuito: Kiosco o restaurante situado en la playa.

Chorra: Casualidad, suerte.

Chopito: Especie de jibia muy pequeña.

Chorraera: Tobogán

Chuminá: Tontería

Chupito: Sorbito de vino o licor.

Cuajao: Atónito, quedarse cuajado es quedarse de piedra ante algo inesperado además de absurdo.

Dominguillo: Tipo de poca personalidad, parlanchín.

Dorá: Tipo de pescado blanco, dorada.

Ehmayao: Tener mucha hambre.

Ehnortao: Alobao, atontao.

Empistelao: Con dos copas de más.

Escorcio: Mujer muy fea, nada atractiva.

Explotío: Gran ruido inesperado.

Fiiate: Fíjate

Fosco: Caca

Flama: Calor bochornoso.

Gachita: Mimos que se hacen al niño.

Gachones: Aplicado a los ojos cariñosos.

Gazpachuelo: Sopa de pescado y mahonesa, típica de Málaga.

Gorrilla: Indiviudo que supuestamente te vigila el coche en el aparcamiento si le das dinero (un euro generalmente). Si no le pagas, corres el riesgo de que se vuelva to loco y te raye el coche.

Guarrito: Taladro. Palabra proveniente de la marca Warrington.

Gufete: Cajón de la mesa de la cocina.

Guahnío (estar guahnío): Estar muy cansado.

Grillao: Loco.

Illo: Abreviación de chiquillo.

Jábega: Barca de pesca con ojos.

Jamacuco: Algo similar a una lipotimia.

Jiñao: Cobarde, con miedo.

Jozú: Exclamación popular: Ojú, osú, oú…

Julla: Mujer de mala vida.

Latero: Persona que íba por la calle arreglando averías domésticas.

Levantera: Viento fuerte de Levante.

Lipi: Así se denomina el agua.

Macana: Persona o cosa inútil, sin valor.

Machoperico: Mujer con expresiones y gestos masculinos.

Majarón o majareta: Chalao.

Mandanga: Guasa.

Membrete: Se refiere al sello de una carta.

Merdellón, merdellona: Persona vulgar, ordinaria, mal hablada, etc. Del francés, merd de gens.

Mihita: Persona delicada. También se puede referir a muy poca cantidad de algo. Ej: echame una mihíta de agua na má!

Moraga: Reunión de amigos o familiares en la playa durante la noche para hacer barbacoa.

Morcillona: Flácida y gorda.

Muerde vieo: ¡Qué curioso!

Niña: Hembra humana menor de 65 años.

Nique: Como nuevo, reluciente.

Nove: Exclamación que equivale a “no veas”, en malaga se usa alargando mucho la vocal: ¡¡noooooooooooveeeeeeeeee!!

Ñosclo: Piedra de gran tamaño.

Obrador: Recinto donde se elaboran los dulces de una confitería.

Pajolero: Individuo simpático y gracioso.

Palique: Charla.

Palomita: Mariposa

Pamplina: Tontería.

Papafritas: Alguien enhortao, se dice de forma despectiva.

Piarda: Saltarse las clases, hacer pellas.

Piardero: Persona que hace más piardas que exámenes.

Pila: Mucho de algo. Ej: una pila de coche.

Piña: Fruto de pino, y también se puede referir a darse un buen golpe. Ej: Oú illo, que piña me dao!

Piños: Dientes.

Pitufo: Un tipo de pan de Málaga, parecido a los bollitos. También se puede referir a la policía local.

Paino: Es el pollito de la gaviota, pero también se utiliza como atontado.

Pechá: Mucha cantidad.

Perita: Guay. Persona o cosa divertida.

Perola: Pequeño recipiente de metal. También se refiere a la cabeza.

Petao: Dícese de algún recinto que está muy lleno. También se puede usar para referirse a una persona físicamente fuerte.

Piltra: Cama.

Pimporra: Gran cantidad de algo, por ejemplo de dinero.

Pollón (estar como uno): Estar como un cencerro.

Poyetón: Soltero de edad avanzada.

Quea: Con segundas y con mala intención.

Quebranta: Típica uva malagueña de piel muy fina.

Querelloso: Persona con tendencia a discutir y pelearse.

Quijá: Mandíbula.

Rasca: Se puede aplicar al hambre, y también a una paliza.

Revenío: Algo muy usado y manoseado.

Rocetas: Palomitas.

Rosco: Flotador.

Sentro: Centro de la ciudad, donde por ejemplo se busca el aguinaldo de los 40 principales todas las navidades. Ej: amo ar sentro!

Sihla: Cara dura o sinvergüenza.

Soletilla: Bizcochos típicos.

Sombrajo: Rústico y elemental artilugio creado con cañas y que se utiliza para resguardar del sol en playas, aparcamientos o en el campo.

Sopa: Dormido. Ej: Mamá el agüelo sa quedao sopa!

Soplillo: Abanico de esparto para avivar el fuego.

Sorro: Gran canasta usada para transportar aceitunas.

Soseio: Se refiere a la persona que está enamorada de alguien o de algo.

Tenis: Zapatillas deportivas.

Terral, terrá:  Viento caliente proveniente del norte, causa de una muerte lenta en verano a los malagueños y fulminante para los extranjeros.

Trincar: Sinónimo de coger.

Trápala: Individuo que hace negocio con malas intenciones, con tendencia al timo.

Ubí: Variedad de uva malagueña.

Varal: Son las varas de madera o metal que soportan los pasos de las procesiones.

Verdiales: Folclore malagueño, baile y cante típico de la provincia.

Viahe: Golpe o porrazo que se da uno.

Vizcomneado: Significa una persona que está vizco o con un ojo malo.

Volantona: Cucaracha con alas ( y las joías las usan).

Zaborío: Saborío.

Zaleazo: Golpe, caída o porrazo contra el suelo.

Zancadilear: Pasear sin rumbo por todos sitios.

Zorruno: Olor desagradable, persona que huele mal.

Zoque:  Llámase así al gazpacho muy espeso.

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s